#index-content-de, #index-content-en{
margin: 0 12px 0 12px; 
height:431px;
padding:0;
}

#index-content-de { background:url(../staticcontent/hmindex_de.jpg); }
#index-content-en { background:url(../staticcontent/hmindex_en.jpg); }